– Hvad skal man med en hat i L.A? – Hatte er det perfekte tilbehør.
En hat giver kvinder ... nærvær. Sender signaler.
Du har fået hans opmærksomhed. Hr. høj, mørk og nuttet.
Jeg ville nok helt skippe hatten.
– Nøjagtig, hvad jeg sagde. – Indrøm det, du er hattesælger.
Nej, men jeg er glad for, jeg kiggede ind lige nu.
– Skæbnen slår atter til! – Model eller skuespiller, ikke?
– Er det så tydeligt? – Ellers må du se at blive det.
– Du har jo alle de rette ... – Mål?
Nej! Jo, men ... faktisk så ...
– Sandy ... Rhonda. Og du hedder? – Paul.
Vi må se at komme videre. Vi ses, Paul.
– Var han ikke sød? – Hvorfor går vi så?
Jeg er jo lidt sent ude, men skal du noget i aften?
– Ja ... – Vi kan gå i biffen en anden gang.
– Jeg tænkte bare ... middag. – Godt nok.
Fint. Skal vi sige Angelini's på Third klokken otte?
– Ja, så ses vi der? – Mægtigt.
– Så ses vi. – Hej.
Hvorfor sker den slags aldrig for mig?
Nå, men .... fortæl om dig selv.
Hvad er der at fortælle? Jeg kommer fra en provinsby.
Jeg prøver stadig at finde ud af, hvad jeg vil. Den sædvanlige søgen!
– Vi mødtes på en underlig måde. – Ja. God eller dårlig underlig?
God! Det var sjovt.
– Lad os begynde igen. – Begyndelsen er værst.
– Du klarede dig fint i eftermiddags. – Ja, men du skal lige vide noget.
Jeg har aldrig gjort noget tilsvarende i hele mit liv.
– Er rødvin i orden med dig? – Jeg kan faktisk bedre lide hvid.
– Hvis det er i orden? – Selvfølgelig. Hvidvin!
– Hård dag på arbejde? – Jeg kunne have skudt den bil!
Først sad jeg fast parkeringspladsen, så gik den i stå på gaden.
800 mennesker dyttede og skreg. Jeg startede klokken fire!
Så har du altså ikke købt ind?
Med Betsy er det farligt at standse. Det burde være Benedict Arnold.
Hvordan ved en bil, når det er perfekt at gå i stå? Hun ved det.
Spørger du mig, er der to muligheder.
Gå til en excorcist eller skil dig af med den. Vi køber en ny i morgen.
– Du har ikke set mit konto. – Hvad har man kredit til?
Tag et lån med lav rente. Jeg er søn af en sælger. Du skal købe nu.
– Hvem vil låne mig penge? – Du får det, stol på mig.
Hver gang, jeg stoler på dig, sker der noget frygteligt.
– Ja? – Mener du det?
Jeg havde ikke drømt om at ende i en planteskole. Det var tilfældigt.
Men det er spændende, alle de arter.
Det vigtige er ikke hvad, men hvor man planter.
Er det?
Fortæl mig om den by, du voksede op i.
Den var lille. Rar, men lille.
South Carolina. Fint planteliv, spansk mos, åkander ...
– Somrene må have været pragtfulde. – Ja, det var skægt.
I Venice, på stranden, har de lækre desserter.
Det har været sjovt, men jeg har haft en lang uge.
– Jeg følger dig hjem. – Vi har hver sin bil.
– Jeg følger efter dig. – Det behøver du ikke.
Jeg insisterer.
Du troede vel ikke, jeg ville lade dig slippe så let, hvad?
Sikke et hus! Jeg kunne blive morder for sådan et sted!
– Tak, det har været hyggeligt. – Hvor bor du?
Ovenpå.
– Jeg vil meget gerne se dig igen. – Tak, men mit liv er så kompliceret.
Kan jeg ikke ringe om et par uger?
Du virker vældig flink, men timingen er altså ikke god.
Men det var hyggeligt, og tak for middagen.
Nå, men ...
Senere så.
Godnat.
– Han måtte også bide i græsset. – Hvor længe har du været der?
– Du burde have en flad. – Jeg troede ikke, I ville afbrydes.
– Gid du havde. – Ikke dit livs bedste aften?
– Ikke engang tæt på. – Ved du det efter én aften?
Jeg ved det med det samme. Der var ingen gnist, og så duer det ikke.
Hvis det er den rette, ved man det.
– Så skal du måske vente evigt. – Sad du oppe og ventede på mig?
– Spænding på anden hånd. – Ikke i aften.
– Fortæl, hvad han kysser. – Jeg er omgivet af voyeurer!
Du behøver ikke gå i detaljer. Bare sådan generelt.
Jeg har kysset vægge med større lidenskab.
Vi tager din bil i bytte, giver dig fine afbetalingsvilkår.
– Og så kører du ud herfra i ny bil. – De ser ikke ret nye ud.
60 dages reservedelsgaranti. Er der noget galt, tager vi os af det.
– Risikofrit køb. – Lad mig snakke.
Undskyld lige et øjeblik.
Det vigtige er at spille kostbar.
Åh, gud, hvor er den bare smuk!
– Jeg har altid ønsket en cabriolet. – Alison!
– Hvordan ser jeg ud? – I er skabt for hinanden.
Skal vi tale tal?
Hvorfor skal han snakke med chefen alene?
Et sælgerfif. Han sagde, du får kredit.
Han sagde: "Ingen kredit er god kredit." Hvad det så betyder.
– 300 dollar?! – Det er bytteværdien.
Jeg arbejdede tre somre for at få den.
– Vi kan ikke gå højere. – Så går vi. Kom.
– Vent! – Beklager, Phil.
Han standser os, før vi er kommet halvvejs.
Bare vent, vi når ikke hen til bilen.
– Hvad nu, oh store sælgersøn? – Det er nemt nok.
Du sælger selv bilen. Når vi kommer tilbage, har vi alle kort på hånden.
Vi var lige ved at melde dig savnet.
Havde I ikke krævet fuldkornsbrød, var jeg kommet for en time siden.
– Paul? – Han kom for at besøge dig.
Surprise! Jeg ville have ringet, men jeg har ikke dit nummer.
– Sikke nogle dejlige blomster. – Han arbejder på en planteskole.
De sagde, du snart kom hjem. Jeg håber ikke, det gør noget ...?
Vi dyrker roser, så ...
Tak, det var sødt af dig.
Rare venner, du har.
Jeg går hen og sætter dem i vand.
– Han er sød, hvor fandt du ham? – Vi prøvede hatte og ...
– Fatter I ikke noget? – Hvad?
– Herregud, én mislykket aftale! – Det er ikke det.
Nej, han skal være rig, i filmbranchen eller Jake.
Jeg siger bare, du ikke kan vide det, før du giver ham en chance.
Paul. Tak fordi du kom, men jeg har så meget at lave i dag, så ...
– Følger du mig ud til bilen? – Ja.
Du forstod måske ikke rigtig ...
Når jeg ser dit liv på nært hold, ser det ikke så kompliceret ud.
Da jeg sagde det, prøvede jeg på at være rar.
– Javel. – Du virker flink.
Du har sikkert mange piger i dit liv.
– Jeg prøver bare at sige ... – At jeg ikke er god nok.
– Nej, sådan er det ikke. – Tag det roligt, tiøren er faldet.
– Det var hyggeligt at møde dig. – I lige måde.
Held og lykke.
Det bliver ca. 30 grader i dag igen, vinden fra Santa Ana bliver ved.
Bliv inde eller gå til stranden.
Men ikke på arbejde. De, der er nødt til det ...
– Skal du rejse? – Ja, til Houston er par dage.
– Det sagde jeg. På aerobic–kursus. – Houston?
– Det eneste sted, der er varmere. – Jeg tror, jeg trænger til luft.
Sandy! Her er et kort ... Her er det.
Der står: "Et pust hjemmefra."
– "Kærlig hilsen ..." – Paul.
Undskyld ...
Lakken er den originale, og alle dæk er nye.
Den har ikke gået langt i betragtning af alderen.
Startmotoren er i stykker. Der skal nye pakninger og slanger.
Vandpumpen kan eksplodere når som helst.
Hvordan starter du? Med et håndtag?
– Nu skal jeg vise Dem det. – Jeg ved, hvordan et vrag ser ud.
Det er ikke et vrag, men den har mange år på bagen.
Og mange vintre. Rusten underneden.
Midtvesten, ikke? Vejsalt halverer en bils liv.
Beklager, søde ven, den er ikke noget for mig.
Tak.
Jeg sagde lige ud, at det var umuligt.
Han sagde, det var i orden. Han var faktisk forstående.
– Det var meget lettere hjemme. – Ja, far havde en bøsse.
Jeg mener det. Hør nu efter!
Møder man en ukendt fyr, har man sikkert gået i skole med hans søster.
Ingen mysterier. Og så kommer man til L.A.
Den er så stor.
Fremmede taler til en. Man har kun deres ord.
– Du kendte ikke mig. – Det var anderledes.
– Ja, vi var ensomme begge to. – Skal jeg give ham en chance?
Nej. Men du bør nok tænke over, hvorfor du ikke gør det.
Den står der endnu. Jeg kørte forbi to gange i dag.
– Og sælgeren så mig vist. – Og prisen går op hver gang.
De ringede og sagde, lånet var godkendt.
Jeg må hellere glemme det. Der er ingen fornuftige, der vil have Betsy.
– Stil dem op. – Vi må snakke om det.
Jeg har gjort alt. Annoncer ...
Jeg mener "Betsy". Man døber ikke sin bil.
Det ved jeg godt. Men det har jeg bare altid kaldt hende.
Det nærmer sig tvangstanker.
Du tillægger døde ting menneskelige egenskaber.
Måske trænger du til terapi.
Har problemer med det modsatte køn.
Erstatter forhold med mekaniske ting ...
– Såsom hendes bil. – Tak, dr. Freud.
– Jeg ved, det er en bil, metal. – Rustent metal.
Jeg har haft hende i mange år. Nu må jeg se at komme videre.
Kappe båndene ...
– Køb cabrioleten. – Køb cabrioleten.
To glas øl til her.
– Giv ham, hvad han vil have. – Paul har lavet portalen.
– Nye træer til haven. Tak. – Noget, vi skulle af med.
Jeg kommer for sent til flyet. Kører du mig?
– Jeg kysser dig næste gang. – Vi ses!
Paul, jeg kan ikke blande mig i, hvad du laver. Men hvis du prøver ...
– De trængte til træer. – Jeg er ligeglad!
Jeg har været flink, men du fatter det ikke.
– Kunne du ikke lide åkanderne? – Det var forkert.
Der er intet mellem os. Det er slut. Nej, der har aldrig været noget.
– Godt, jeg er med. – Jeg må ikke tale med kunderne.
Godt, så gå tilbage til arbejdet.
Hej, Paul! Hvordan går det?
– Ikke strålende. – Jeg stjal et par af de her.
– Hun er kræsen. Hvad vil du gøre? – Det er ikke kun mig det her.
Da vi mødtes, var hun dødvenlig. Jeg var tiltrukket, og hun ...
... flirtede lige som meget som jeg. Måske endda mere.
– Typisk Sandy. – Så masede jeg altså for hårdt på.
Men jeg tror alligevel, hun inderst inde kan lide mig.
– Om ikke nu, så senere. – Ved du hvad, Paul?
– Det ville jeg ikke gå og regne med. – Man skal da forsøge, ikke?
Tak for øllen.
– Flot arbejde. – Du flirtede med ham.
– Sagde han det? – Det er ikke første gang.
Jeg flirtede ikke, du var der selv!
Nogle flirter af natur.
– Du kan gøre mig så skidesur! – Åh, nu er jeg også en skurk?
– Jeg håbede dumt på lidt sympati. – Beklager, forkert køn.
Godnat, Sandy.
Kors, sikke en aften.
– Godnat, Doug. – Godnat, pas godt på dig selv.
Rhonda!
"Sandy, er rejst til Houston. Husk at vande kaktusen."
Houston ...
Sandy. Hej, det er Paul. Jeg ville bare sludre.
Jeg tænker på dig. Jag ringer igen.
Mandag, kl. 02.06.
Stadig ikke hjemme? Jeg ville bare ...
Jeg tænkte bare på os og på, hvor fint vi passer sammen.
Nå men ... farvel.
Mandag, kl. 02.11.
Sandy. Hvor er du, skat?
Jeg mener ... Du bør ikke være ude så sent.
Mandag, kl. 02.21.
Jeg ringede til baren, de har lukket. Løft nu røret, skat!
– Han er bare for langt ude. – Det samme skete for mig for nylig.
– Perverse opringninger. – Det er løgn! Hvornår?
For nogle måneder siden. Han vidste, hvornår Mike var væk.
– Og det har du ikke sagt! – Du var blevet hysterisk.
– Hvor længe? – En uge, ti dage.
Så læste jeg, at man skulle blæse med en fløjte i røret. Det virkede.
– Det her er det samme. – Han er helt afgjort varm på dig.
– Men nogle ville blive smigret. – Det her er ikke smiger.
Jeg afviste hamn, og det kunne han altså ikke klare.
Men han kan være skør. Vi ved intet om ham.
Han virkede flink nok.
Det må I undskylde, det var dumt af mig.
Vent, vi er dine venner. Det er derfor, vi er her.
Sandy!
Glem det, Jake. Du sagde det selv:
Forkert køn.
I har det ligesom Alison og hendes bil.
Når der dukker noget ekstraordinært op, er det svært at slippe det.
I spørger og spørger. Er jeg for kræsen? Bliver den næste bedre?
I skifter noget ud, der virker, fordi der måske findes noget bedre.
– For tidligt! – Jeg taler om dig og Sandy.
– Det er jeg klar over. – Der ligger en god metafor i det.
Du og Sandy kom lidt for tæt på hinanden og gjorde det forbi.
Men nu kan I ikke klare, at den anden finder en.
– Med andre ord: Jeg er jaloux? – Fordi Paul kan udtrykke følelser.
– Sandy mener, han er skør. – Netop! Mener hun det?
Undskyld, jeg ødelægger din metafor.
– Sandy, du er tidligt oppe. – Vi ses.
Han ringede igen, jeg gik til politiet.
– Hvad tror du? – Det er ikke nok?
De kan intet gøre, medmindre han truer dig?
– Forfulgt mange kvinder? – Talt med mange strømere.
– Jeg ville gerne være gået med. – Hvorfor?
For at jeg ikke skulle blive til grin?
Fordi jeg tror på dig.
Hvad gør jeg?
Du skal ikke være alene om det. Jeg kører dig til og fra arbejde.
– Du bliver ikke alene et sekund. – Tak.
Hvad synes du? Flot, ikke?
– Jeg kan lide farven. – Det var derfor, jeg købte den.
– Jeg falder altid for farver. – Godt benzinforbrug?
Fint, den går ... hvad?
– Omkring 8 km på literen. – Mægtigt!
Du, Debra. jeg skal på arbejde. Så ...
Er den i god stand? Jeg får ikke råd til reparationer.
Bryder den sammen, er jeg færdig.
Jeg vil godt være helt ærlig. Det bliver et problem.
Du må have en mere pålidelig bil eller flere penge til reparationer.
– Så vil jeg nok lede videre. – Det synes jeg, du skal.
Tak for prøveturen.
– Det er en skøn farve. – Ja. Held og lykke.
Her er vel nok stille.
– Tak for alt, Jake. – Det var så lidt.
– Er der noget, er jeg dernede. – Tak.
Jake! Jake!
Vinduet er åbent. Det er altid lukket.
Vent her!
Vi er ikke hjemme. Efterlad en besked.
Jeg arbejder over på planteskolen. Blomster rundt omkring mig.
Jeg fantaserer om dig og roserne på dig, din duft blandet med deres.
Hør her, din perverse stodder ...
Når jeg går, låser du og sætter kæden på.
Og luk ikke op for nogen.
Hører du noget, ringer du til politiet.
– Hvor skal du hen? – Det er lige meget.
Jeg håber, du har fået min overraskelse.
Jeg må finde ud af en måde at ...
Hvem taler du med, Paul?
– Du er på privat område. – Nyt opkald til Sandys svarer?
Viser du dig i nærheden af hende igen, slår jeg dig ihjel.
Sandy! Det er mig.
Han vil ikke genere dig mere.
Jeg synes, du skal blive her i nat.
Jeg tænker på det. På vores første nat sammen.
Den vilde, rastløse nat ...
For varmt til at sove. For varmt til at gøre noget som helst.
Du var lige flyttet ind. Den mystiske i nr. 1.
Kan du huske, vi svømmede og talte hele natten?
Lige som nu. Jeg var så ensom og bange.
Det er første gang, jeg har ladet nogen se den side af mig.
Og der var du ... den stille ukendte.
Er vi for ens? Er det det?
Jake?
Det er sent. Sov nu.
Stærke bånd?
De første uger, jeg havde hende, gik jeg ud og så til hende om natten.
Da jeg tog til universitetet, fik jeg alt, hvad jeg ejede, med i bilen.
Betsy og jeg ud på det store eventyr! Bare os to.
Jeg var altid chauffør, for jeg drak aldrig.
Den dygtige student. Jeg var bange for at ødelægge min hjerne.
Dårligt gennemsnit, bortvisning, mine forældres vrede.
Engang løftede nogle fyre Betsy op på administrationens trappe.
– Min eneste P–bøde. – Kun én? Utroligt.
– Mistede min mødom på bagsædet. – Her?
Fyren havde ikke selv bil.
Glem det.
Men at sige farvel til Betsy er som at klippe navlestrengen over.
Hver gang, man tror, man er voksen, viser noget, hvor umoden man er.
Med fare for at lyde retorisk ... Jeg aner det ikke.
Det lugter ... interessant.
Ægte morgenmad fra landet. Æg, corned beef, bacon.
Kom og sæt dig. Det er ikke godt, når det er koldt.
– Jeg glemte ketchup. – Tak.
– Hvor er din? – Jeg er på kur ... for evigt.
– Lækkert. – Det er rart at lave mad til nogen.
Og rart at nogen gider gøre det. Af og til.
Det er altid depression og ensomhed eller angst, der bringer os sammen.
– Yderligheder. – Sådan er det med nogle.
– Mon vi går glip af noget? – Det ved jeg ikke.
Mr Hanson? Vi har et par spørgsmål. Vil De komme herud?
Hvad sker der?
Mr Brubecker har klaget over Dem, og vi vil gerne høre Deres version.
– Resten afgør anklagemyndigheden. – Han har generet en kvinde her.
Sandy Harling? Har De beviser på det?
Han chikanerer hende. I går brød han ind hos hende.
– De blev altså provokeret? – Nej, vi blev provokeret.
Det er min skyld. Han har problemer nok.
Undskyld, vi ikke troede på dig. Alt pegede i den retning.
– Hvorfor går nogen over grænsen? – Måske noget fra hans fortid.
Tiden, byen ... hvem ved?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Men jeg er nødt til at gøre noget.
Luigi, Salvatore, måske Carlo. Noget maskulint denne gang.
– Maskulint og italiano. – Nej, fra nu af er de bare biler.
– Du vil ikke binde dig for tidligt. – Hold op med at lede efter spor.
– Hvad er der med dig? – Ingenting. Jeg gør min sambopligt.
– Ved at lede efter en skjult mening? – Udtrykker dine følelser.
– Hvad? – Du kan jo ikke tale om følelser.
Du holder alt inde. Ikke for at prale –
– men jeg tror, du var heldig, at du mødte mig.
– Din arrogante skiderik! – Fint, ud med det!
Sådan, klar til underskrift.
Jeg har kun problemer, når jeg skal høre på din lommepsykologi.
– Det er ikke den pris, vi nåede til. – Det er med renten.
– Det kan jeg købe to biler for! – Du elsker bilen.
Ikke så meget. Jeg sætter mig i gæld resten af livet.
– Jeg føler ikke engang for den. – Det er lidt sent.
Vent!
Stands, vent lidt!
– Jeg vil have min bil. – Alison ...
Det er ikke det værd. Der er en tid til farvel og en tid til at beholde.
Der er nogle år tilbage i Betsy. Jag beholder hende.
– Sæt den ned! – Det er i orden.
Jeg er bare ikke klar til det.
– Undskyld ... – Sandy!
Sandy ... mrs Sullivan, der ejer planteskolen.
Vidste De, at Paul bliver besat af kvinder og ringer sent om natten?
– Vil De undskylde os ...? – Nej, alle skal høre, hvad du gør.
– Sandy, kan vi ikke lige ... – Skal jeg gå? Nej.
Kun hvis du dropper anmeldelsen mod Jake. Han ville beskytte mig.
– Jeg ville se dig. – Du kender mig ikke.
– Giv mig en chance. – Det er mit valg.
– Du ved, hvad byen gør ved en! – Jeg er ligeglad.
Hvordan kan nogen være ensom i sådan en storby?
– Det undskylder ikke. – Jeg er provinsboer.
Man venter sig så meget, men ingen vil åbne sig og sige ja.
Det undrede mig mere og mere. Hvad er der galt med mig og dem!
Og så fik jeg øje på dig gennem vinduet.
Og jeg ... Jeg kunne ikke lade dig forsvinde.
Og mine følelser er helt uinteressante?
Nej! Jeg elsker dig.
Du elsker tanken om at være forelsket.
– Gengældes det ikke, er du besat. – Nej! Det skal bare fungere!
– Det kommer aldrig til at fungere. – Du skulle bare have brug for mig.
– Jeg ville have en chance. – Og derfor brød du ind hos mig?
For at være dig nær.
Ringer du eller viser dig nær mig igen, går jeg politiet igen.
Så siger vi det.
Jeg skal nok holde op. Jeg lader dig være.
Sandy!
Undskyld.
– Hej! – Anmeldelsen er trukket tilbage.
Du virker ikke overrasket. Nu bliver han afhørt.
Det var idiotisk at opsøge ham. Næste gang går jeg med.
Du havde bekymringer nok.
– Kom, jeg følger dig hjem. – Det behøver du ikke.
Nej, men måske vil jeg gerne.
– Hvad er det her? – Noget, jeg gør.
Vågner om natten, hvis der er gysere i tv. Det gjorde jeg også som lille.
– Og isen? – Den hører med til ritualet.
– Hov! – Al den snak om at blive voksen.
Nu har jeg det fint med mit behov for Betsy.
– Du sårer mig, jeg er så følsom. – Jeg kun én ting at sige.
Flyt dig. Jeg elsker skrækfilm.
– Det er helt basalt. – Det er umodent.
Følg med i filmen, Billy.
Tekster: Inger Drachmann Subtitling International UK, London